El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica

adaptación, diferencias e impacto de la construcción de una lengua única

Colaboradores: Roberts, Jorge Director/a;

Nombre de la carrera: Licenciatura en Comunicación Social

Institución: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Políticas y Sociales

Título al que opta: Licenciado/a en Comunicación Social

---

Resumen en Español:

En esta tesina se sostiene que las diferencias léxicas y semánticas producidas entre la versión original en inglés y el doblaje en español para Hispanoamérica de Los Simpson construyen una lengua única, que es original y distinta al español neutro de la industria del doblaje, a la variedad estándar impuesta desde el Estado y las instituciones, y a dialectos como el español rioplatense, predominante en nuestro país. Además de explorar conceptos, contexto y ante-cedentes sobre el doblaje y su relación con variedades de la lengua, se proone detectar y evaluar características del léxico utilizado en la serie animada Los Simpson, a partir de dos taxonomías de técnicas de traducción audiovisual y de humor descritas por José Luis Martí Ferriol (2006) y Patrick Zabalbeascoa (citado en Duro, 2001), respectivamente.

---

Disciplinas:
Comunicación

Descriptores:
LINGÜÍSTICA - LOS SIMPSON - DOBLAJE DE PELÍCULAS - TRADUCCIONES AL ESPAÑOL - TELEVISIÓN

Palabras clave:
Series de televisión - Lengua semiartificial

---

Cómo citar este trabajo: Nicolli, Nicolás. (2023). El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica: adaptación, diferencias e impacto de la construcción de una lengua única (Trabajo final de grado). Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Políticas y Sociales . Dirección URL del informe: https://bdigital.uncu.edu.ar/20148. Fecha de consulta del artículo: 02/12/24.

Este obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Conozca más sobre esta licencia >